6 năm trước, tôi được lôi ra khỏi tù
và bị ép làm sát thủ cho một đơn vị mật vụ của chính quyền.
Một dự án ngầm tên Division nay đã vượt quá thẩm quyền.
Chúng đã hủy căn cước của tôi
Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.
Tôi đã thoát được. Nhưng người đã huấn luyện tôi
người mà tôi từng tin cậy giờ đang săn đuổi tôi.
Nhưng Division không hề biết
là tôi đã cài một đồng sự vào trong nó. Đó là Alex.
Người mới tuyển vào đó có quá khứ mờ mịt
đã được tôi ngầm đào tạo để đối chọi quyền lực đen đó.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ phá tan Division
ở từng điệp vụ một.
Và từ cuối cùng chúng phải kêu lên trước khi bị hạ
sẽ là tên tôi.
SÁT THỦ NIKITA (Phần 1) Tập 5
Dịch phụ đề chiphu | vozForums.com
Mời ngài vào trong này.
Cứ thong thả ạ. Tôi đợi bên ngoài nhỡ ngài cần gì.
Tất cả nằm xuống hết! Cướp nhà băng đây.
Nằm xuống!
Tất cả nằm xuống hết! Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nói tiếng Pháp
Cảnh sát!
Sao chúng đến nhanh thế?
Chó thật!
Câm mồm!
Cùng đi ra nào.
Khoan! Khoan!
Mang tao đi đi.
Tao đỡ đạn tốt hơn đấy.
Mày nằm xuống cho tao.
Ngay!
Chúng tôi đã cách ly xà lim khủng bố Wahabis ở Pakistan.
Các đội biệt kích đã xâm nhập nhà hát.
Bắt được 5 nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc.
Đội bắn tỉa xác nhận đã ngắm trúng
Hasan và 4 tên bảo vệ.
Chuyển qua cấp tấn công.
Percy đây.
Giám hộ tại Canada.
Gọi không an toàn.
Rồi. An toàn rồi đó.
Gói hàng đã đưa ra ngoài.
Có hư hại không?
Không.
Dữ liệu cập nhật bị gián đoạn.
Tôi đã dính đạn của cảnh sát địa phương.
Họ đang lùng tôi.
Làm quái nào xảy ra được? Cái gì... đừng trả lời.
Tìm vỏ bọc rồi ẩn mình đi. Tôi sẽ đến tìm cậu.
Gọi lại số này đúng 16 giờ cho tôi.
Đội Alpha và Bravo đã vào vị trí.
Tôi cần đến Montreal trong 2 giờ nữa.
- Cái gì? - Chuyến bay đầu tiên.
Đáp chuyến bay dân dụng rời khỏi JFK đúng 11 giờ.
Không kịp đâu.
Chúng ta đang giữa chiến dịch tại Pakistan!
Chỉ còn có nước đáp chiếc chở hàng quân đội
cất cánh từ McGuire trong nữa tiếng nữa.
- Cho tôi đi chiếc đó. - Được thôi.
Đừng mong có rượu Bloody Mary và đậu lạc.
Có cái quái gì ở Montreal đây?
Thế có chuyện quái gì ở Montreal?
Nhỏ giọng xuống đi.
Mất đến 3 tuần để lên kế hoạch cho vụ này.
Quá quan trọng để hư sự.
Tôi giao anh chỉ huy đó.
Có chuyện gì ở Montreal?
Có việc cần xử lý.
Việc đó quan trọng hơn Division ư?
Tôi là Division đấy.
Percy đang qua Montreal.
Percy chưa bao giờ đi thực địa.
Chắc chuyến đi này liên quan đến logistics.
Ông ta đi rồi. Ổng với Michael cãi nhau vụ đó rồi ổng đi luôn.
Hai người lớn đó đã cự nhau?
Ngay trước mặt lũ nhóc.
Vậy là có chuyện dữ ở Montreal rồi.
Percy đang rúng động. Như thế không phải là ổng.
Trừ phi đó là vì Nikita.
Ổng không vì cô ta mà đi một thân một mình đâu.
Vì sao phải dấu chúng ta? Ắt là chuyện khác rồi.
Có vụ đuổi bắt trên đường nào ở Canada không?
Không. Số 0.
- CIA có trạm nào ở đó không? - Ở Montreal? Có đấy.
Họ đang giám sát những tên khủng bố lịch lãm nhất thế giới.
Cho tôi một loạt thông tin đi.
Thiệt tình anh muốn nắm hết các vụ làm ăn của Percy hả?
Montreal.
Có một...
vụ công nhân đình công tại nhà máy lọc dầu.
Dân Canada muốn mua một hậu vệ bóng gậy trên băng.
Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay.
Từ từ, dừng lại đó. Đưa vụ đó lên đi.
Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực.
Chắc phải được huấn luyện chuyên nghiệp kiểu quân đội.
Chúng tôi cực kỳ hên, chỉ đưa người bị thương ra.
Nghi can cướp nhà băng này đúng là quá xui xẻo.
Anh ta đã tạo các nút chặn ở đây và ở đây.
Không có cơ hội truy đuổi. Đó là cách thức chuẩn của ta.
Anh ta thuộc Division.
Tôi sắp nói lời cảm ơn người đã cứu mạng con tôi
thì tự dưng anh lao ra ngoài cửa rồi bắt đầu bắn.
Cái tay đó di chuyển nhanh lắm.
Như thể là siêu anh hùng hay đại loại thế.
Viên chức ngân hàng cho hay người đàn ông có liên quan
đã vào đây để lấy một cái hộp ký gửi
là một nhà thiết kế vườn sống tại Saint Henri.
Nhà chức trách đã khám xét căn hộ anh ta.
Anh ta được nhận diện là Owen Elliot.
Người này vẫn còn ngoài xã hội và được xem là cực kỳ nguy hiểm.
Không có tên Owen Elliot trong hồ sơ nhân sự hay đặc vụ chìm.
Do anh ta nằm ngoài biên chế.
Lý do duy nhất khiến anh ta nổi lên là do có chuyện gì đó không ổn.
Chị chống đối lại. Percy ép Michael bắt chị.
Giờ em khiến anh ấy chú ý.
Xin lỗi cô. Khu vực này phong tỏa cho hiện trường vụ án.
An tâm đi anh giám sát. Tôi không phải phóng viên đâu.
Tôi chỉ đến thăm bạn tôi.
Vậy có hợp pháp không?
Cảm ơn anh.
Không được. Thứ tư không được đâu.
Tôi đã gửi anh lịch rồi. Tôi có nói rõ ràng là...
Chờ máy chút! Xin chào.
Mấy miếng kính kia giá nhiêu thế?
- Xin lỗi? - Kính màu trên cửa sổ ấy.
Làm thủ công phải không?
Sếp tôi thấy được chúng. Ổng muốn có chúng
cho cái hành lang đang được thiết kế lại.
Em có giảm giá bán buôn không?
Xin lỗi, không có bán đâu.
Xin đợi một xíu. Này, tôi gọi lại sau nhé.
Em này, chị thực sự xin lỗi.
Nhưng nếu chị về tay không sếp chị sẽ giết chị mất.
Xin em, xin em đó.
Vậy để em xem có thể giúp được không.
Cảm ơn nhé.
Em đang cứu đời chị đó.
Thực ra em chỉ làm chúng cho riêng em thôi
nhưng còn dư một ít có thể cho đi cũng được.
- Thế chị là nhà thiết kế? - Ờ hớ.
À không, là sếp chị đó.
Nhà bên có gì lộn xộn thế?
Em vừa mới về thôi.
Phải cái anh trên bản tin không?
Chị nhận ra người hàng xóm này.
- Em biết anh ta không? - Ít lắm.
Anh ta... sống cô lập.
Chà, đẹp quá em ạ.
Thực ra chưa phải đẹp nhất đâu, nhưng...
Tuyệt lắm rồi. Cảm ơn em.
- Bao nhiêu tiền? - Không cần đâu.
Xem như là mẫu giới thiệu tay nghề đi.
Thiệt chứ?
Em hay quá.
Sếp chị sẽ thích lắm đấy. Cảm ơn em nhé.
- Tôi có thể giúp gì? - Chào cô.
Chồng tôi, lão khùng!
Anh ta làm mất điện thoại.
Chẳng nhớ để nó ở đâu nữa.
Tôi có hỏi một người bạn
và anh ta chỉ là hiện nay có thể tìm ra điện thoại
bằng GPS hay nhờ tổng đài
hay cái gì liên quan đến máy tính.
Tên chủ thuê bao?
Owen Elliot.
Số tài khoản?
JMK 3185999.
Mật khẩu?
Tôi không thể cho thông tin nếu không có mật khẩu.
Phải rồi.
Thế này...
Thực ra là tôi không tìm điện thoại.
Tôi chỉ muốn tìm ra tên lừa tình xài chiếc điện thoại này thôi.
Mật khẩu chắc là tên con bồ hắn.
Bambi hay Chloe hay Jenee có hai chữ e.
Tên này không thể giữ mật khẩu trong quần
nếu nó được neo vào khóa kéo.
Cô hiểu ý tôi nói không?
Em gái, tôi cảm thông với em.
Đợi một chút nhé.
Hai tay!
Giơ lên từ từ!
Nấp chỗ ngon đấy.
Trường tiêu tán rồi.
Có nhớ gì về Division không?
Phải cái đó lấy chỗ nhà băng?
Percy phái cô đến?
Sao hả? Súng đây. Tức chỉ tôi được hỏi thôi.
Mặc dù tôi ở đây là vì Percy.
Nó là một trong các hộp đen của lão?
Tự mà xem lấy đi.
Cô có được con bướm đó ở đâu?
Nghe này...
Cô đã làm gì cô ấy?
Cô ấy không làm hỏng nhiệm vụ.
Cái hộp vẫn an toàn!
Cô đã làm gì Emily hả?
Tôi...
không thuộc Division.
Cô là ai?
Gọi sớm rồi. Có chuyện gì sai?
Chỗ tôi bị lộ rồi.
Một đặc vụ đã đến cướp gói hàng.
Nó vẫn khóa kỹ nhưng ông cần hành động sớm hơn.
Nữ, cao 1m68?
Cô ta là ai?
Nikita. Đặc vụ phản bội.
Tại sao tôi không được báo?
Báo?
- Owen, cô ta nói gì với cậu? - Không nói gì.
Cô ta muốn biết tôi là ai.
Tôi đã có thể hạ được cô ta.
Nhưng cậu tha mạng cô ta.
Tôi đã phải chọn...
Hoặc là đuổi theo cô ta, hoặc là bảo vệ gói hàng.
- Giờ nhiệm vụ của tôi là... - Bảo vệ cái hộp.
Anh đã chọn đúng đắn.
Địa điểm Alpha, một giờ nữa. Một mình tôi sẽ gặp anh ở đó.
Và nếu gặp lại Nikita, phải thủ tiêu ngay tại trận.
- Để cô ta cho tôi lo. - Không.
Lần này con đó không là mục tiêu hàng đầu.
Đưa người của cậu đi để bảo vệ chỗ hẹn.
Mà Roan này
Khi nào nhận được hàng, tôi muốn kết thúc chuyện.
Ông muốn tôi thủ tiêu người giao.
Cậu ta được huấn luyện cao cấp cho nên... hãy sẵn sàng.
Lý lịch của Qwen Elliot. Tìm hết khả năng đi nhé.
Được rồi các em. Theo lối này!
Hiểu rồi. Tìm.
Cẩn thận đấy!
Tiếp tục đi tới.
Thiết bị có cổng Bluetooth
sử dụng khóa bảo mật 128 bit để mã hóa thông tin liên lạc.
Hãy bẻ khóa mà tóm được vụ Watergate đi.
Dùng bất kỳ máy di động nào trong tầm tay để bẻ khóa đi.
Thom!
Gọi cho em đi!
Anh không có số em.
Em nghĩ là anh có.
Chà, vui vẻ nhanh ghê.
Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.
Lâu quá không được làm tình phải không?
Ít ra có ai đó ở đây đã được làm tình rồi.
Em mới nói gì?
Không gì cả, thầy ạ.
Xin lỗi, đưa cái này vào chế độ kép như nào ạ?
Cảm ơn ạ.
Em không ưa gã đó chút nào.
Ừ, anh cũng vậy.
Mà đừng để anh ta biết đấy.
Owen đã gọi cho em phải không?
Chị làm gì ở đây?
Bảo em rời sở về nhà sớm.
Gặp nhau để anh ta nói chuyện với em.
Tôi đi báo cảnh sát đây.
Chúng sẽ giết anh ta đấy Emily.
Không phải cảnh sát đâu.
Là bọn người mà anh ta phục vụ.
Cũng là bọn tôi từng phục vụ.
Owen là nhà thiết kế vườn.
Em vẫn tin vậy à?
Anh ấy bảo em đừng có tin vào bản tin kia.
Anh ấy không phải là người mà họ mô tả.
Anh ấy...
Anh ấy nhút nhát lắm.
Anh ấy thậm chí
không nói gì về thời gian đầu tiên anh ấy ở đây.
Vì sao người ta muốn giết ảnh chứ?
Bởi vì anh ta đã phạm sai lầm.
Thực ra là vài lần, từ lúc quan hệ với em.
Cái gì cơ?
Đa phần ai cũng muốn tạo dựng quan hệ.
Họ muốn được an tâm.
Họ muốn được yêu.
Đối với nghề của Owen
các cảm giác đó sẽ giết hại chúng ta.
Chính là thứ đã giết hại người chồng sắp cưới của chị.
Chị không muốn nó tái diễn nữa.
Các người là tội phạm sao?
Chuyện hơi phức tạp hơn thế.
Anh ta nói dối để bảo vệ em đó.
Nhưng giờ thì không thể được nữa.
Sao em phải tin chị chứ?
Vì chị đã thấm mùi rồi.
Chị là người duy nhất cứu được Owen thôi.
Các vị trí. Các bạn thấy mục tiêu không?
Đây là vị trí 4. Đã thấy được mục tiêu.
Nhắc lại, đã thấy được mục tiêu.
Cách 1.300 mét.
Emily hả?
Chúng ta cần nói chuyện.
Hắn đang làm gì thế?
- Emily đâu? - Cô ấy an toàn.
Cô ấy đâu?
Chúng tôi ở chỗ cô ấy. Cô ấy bình thường.
Nhưng cô ấy sẽ không ổn nếu anh đưa cái hộp cho Percy.
Tôi sẽ giết cô đấy.
Hắn đang làm gì vậy? Chặn hắn lại.
Mọi vị trí sẵn sàng hạ hắn.
Hắn thoát khỏi tầm ngắm.
Chuyện gì vậy?
Anh ta đang đến đây.
Thế này không hay đâu.
Cậu bấm mã số sạch phải không?
Ừ, nhưng chúng ta làm gì ở đây?
Chúng ta không thể thoát được nếu không có tín hiệu cấp chỉ huy.
Chúng ta cần Percy cho chuyện đó.
Nhưng tôi cần biết chi tiết về vụ hiện thời trước khi liên lạc ổng.
Được thôi. Nhưng chúng ta phải làm gì ở đây?
Làm thế này đi Birkhoff. Cậu hoặc giúp tôi
hoặc tôi mách Percy chuyện cậu làm đã gì
hằng giờ liền trong phòng họp qua video
với các em gái ở Amsterdam.
Owen Elliot hả?
Owen Elliot.
Có rồi đây.
Percy có một file về đặc vụ chìm có đặc quyền.
Nhiệm vụ của hắn là gì?
Thiết kế quang cảnh. Tay này là thợ làm vườn.
Như thế không thể là vỏ bọc chuẩn rồi.
Thậm chí không tạo được lý do hợp pháp để hắn đi du lịch.
Xem cái này đi!
Vị trí bổ nhiệm là... Giám hộ.
Chưa nghe lần nào phải không?
Chưa.
Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ.
Tay này thứ dữ rồi.
Hắn còn nhúng tay vào loại phần cứng gì đó mà tôi chưa hề biết.
Số sê-ri là BB-4905.
BB..
Vậy đó chính là thứ khiến ông qua đó.
Là thứ gì khiến ổng qua đó?
Michael!
Thứ gì khiến ổng qua đó hả?
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô ấy ổn Owen.
Cô ấy đâu?
Tôi không phải kẻ thù.
Cô ấy đâu?
Owen.
Này, lại đây đi!
Khoan!
- Cô muốn gì? - Tôi muốn cái hộp đen.
Tôi còn muốn giúp anh thoát khỏi Division cùng Emily.
Vì sao?
Vì sao anh lại cứu bé gái đó?
Ở nhà băng đó.
Có thể chờ xong vụ đó rồi tìm đường thoát mà.
Bài huấn luyện chỉ dạy anh làm thế cơ mà.
Nhưng anh đã không.
Anh hành xử khác đi là vì đó là việc đúng đắn phải làm.
Nhờ có Emily, anh đã có được cảm xúc đó.
Này, đừng lôi cô ấy vào.
Cô ta có liên quan đấy Owen. Tất cả chúng ta luôn.
Anh có biết cái hộp đen đó là gì không?
Cái ổ cứng đó chứa bằng chứng về mọi việc mà Division từng làm.
Toàn chuyện tẩy rửa bẩn thỉu của đất nước này và hơn thế.
Chừng nào Percy có nó, chừng đó ông ta còn an toàn.
Nó là vật chủ giúp ổng đe dọa những ai đã đưa ổng lên.
Đó là lý do khiến tôi phải hủy nó.
Bởi vì đó là việc đúng đắn phải làm.
Những lời chị ấy nói có phải là sự thật?
Anh không biết.
Vì Percy không muốn anh biết.
Chỉ có một cách duy nhất để biết.
Cái hộp đen đó đâu?
Em đã làm cái quái gì thế?
Không gì cả. Chỉ kiếm chuyện cho vui thôi.
Kiếm chuyện cho vui?
Bằng cách đột nhập vào phòng Percy?
Em muốn dí súng vào đầu? Tốt thôi.
Vui vì được quen biết em.
Em đã nghĩ là có thể tìm thấy hồ sơ của em.
Hồ sơ của em?
Có bao giờ anh thắc mắc chưa Thom?
Vì sao ta phải ở đây?
Em biết vì sao ở đây mà Alex.
Em không muốn nói chuyện vì sao họ huấn luyện chúng ta.
Ý em là tại sao là chúng ta?
Tại sao là em?
Họ đã thấy được điểm gì chứ?
Điểm gì khiến họ nói con đó không phí chỗ.
Nói con đó đáng được cứu giúp.
Anh cũng có thắc mắc.
Tất cả đều có thắc mắc.
Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh.
Em đã khiến anh rất khó xử.
Còn làm thế lần nữa, anh buộc phải báo họ biết.
Anh đã chôn nó đi.
Như chôn dưới đất hả? Ở đâu vậy?
Cô nói trước đã.
Làm thế nào cô thoát được Division?
Làm sao cô gỡ được máy dò?
Tôi sẽ nói anh hay nhưng không phải lúc này.
Chúng không có...
Không không không!
Cô ấy chết rồi Owen. Chúng ta đi thôi.
Owen! Đi thôi!
Owen! Đi mau!
Nó đâu hả Owen?
Cậu lấy đi thứ của tôi.
Thứ tôi đã tin tưởng cậu giữ hộ.
Giờ tôi cần lấy lại nó.
Cậu biết thế này sẽ thành sao rồi.
Rốt cục não của cậu sẽ hết còn khả năng phân biệt
đâu là thực đâu là ảo
và rồi cậu sẽ phun ra địa điểm thôi.
Không thoát được đâu.
Tôi chỉ tò mò là...
Con đó đã nói gì với cậu?
Nói Division là đế chế của quỷ dữ
và tôi là con sói hung ác có phải không?
Em ấy bị bệnh thận.
Ngày nọ em đổ gục xuống
tại hành lang.
Tôi đã đỡ em ấy lên
và đưa đi khám nghiệm.
Rồi đến tuần sau, rồi tuần sau đó.
Tên em là Emily
Robinson.
Ông cũng lấy đi một thứ của tôi đấy.
Owen Elliot. Nhiệm vụ: Giám hộ.
Phần cứng được giao giữ: #BB-4905
Tốt. Cần em làm thêm việc này nữa.
Bảo cho anh biết là chuyện này khó đây.
Không đỡ được đâu.
Tôi tưởng cậu nói chúng ta đột nhập an toàn.
Thì đúng là thế! Nhưng biết đâu đấy.
Ắt là tôi quên một chuyện. Đó là máy ghi an ninh
chắc chắn sẽ ghi lại thông tin vào phòng Percy.
Vậy là chúng ta sẽ phải giải thích với ổng rồi.
Tôi có thể bịa ra như là vì việc hợp lệ của Division.
Dễ đối với ông thôi, ông thầy. Còn tôi thì sao? Chịu đòn á.
Vậy cậu muốn tôi làm gì đây?
Sếp? Anh có điện thoại.
- Của Percy? - Nikita.
Lần nữa cảm ơn anh vì đã giúp vụ hack điện thoại.
Gì hả? Sao cũng được.
Không, cách thức anh tìm ra đúng là thiên tài đấy.
Ừ, phải, tôi rất xuất chúng. Giờ thì tránh ra.
Birkhoff, dò cú gọi này đi.
Michael đây.
Chào Michael.
Ôi Nikita. Cô ở đâu vậy?
Ở Fiji. Em cần tìm ít thông tin.
Chắc là ở Nam Mỹ rồi.
Ừ, nghe nói Nadi mùa này là đẹp nhất trong năm đấy.
Nó khá ẩm ướt đấy.
Ước gì tám với anh nhiều hơn
nhưng đây không phải chuyện chơi.
Em cần nói chuyện với Percy.
Ông ta không muốn đâu.
Tìm ông ta đi.
Mẹ kiếp, cô ta giả ping cuộc gọi từ vùng mạng chính.
Chuyển sang dò bằng vệ tinh.
Kết nối cuộc gọi với Percy đi.
Percy đây.
Xin chào Percy.
Nikita.
Lỗ tai cô ắt là đang nóng lên hả?
Vừa mới trao đổi với anh bạn của cô đây.
Anh ta sao rồi?
Khỏe hơn rồi.
Cô muốn gì?
Tôi muốn gì ư?
Chuyện tôi muốn đó là đóng cái ghim vào mặt của ông.
Nếu vậy thì chúng ta đều biết chuyện đó là không thể phải không?
Tức là, trừ phi cô có âm mưu
gây tổn thất không thể cứu vãn được cho quốc gia.
Phải phải, ông đang được bảo vệ. Hiện thời là vậy.
Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.
Ông trả Owen cho tôi, tôi trả lại ông cái hộp đen.
- Tao biết mày đã làm gì rồi. - Cái gì?
Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.
Mày đã đến chỗ không nên đến.
Tao không biết mày đang nói cái gì hết.
Phòng anh Thom đó.
Tao thấy mày bước ra khỏi đó.
Anh ấy đã giúp tao thoát khỏi một chuyện.
Mày dám lặp lại chuyện đó không?
Jaden, mày muốn Thom? Cho mày đấy.
Biến cho khuất mắt tao.
Cô ta ắt đang ở Montreal.
Ừ. Tại góc Đông Bắc.
Dò chỗ của Percy luôn đi.
Cô ta có thể đang cố đến gần chỗ ông ta.
Đang xử đây.
Cô ta đang làm cái quái gì đây?
Tôi nhớ cô đấy, Nikita. Rất là nhớ đấy.
Cô có được bản năng tình báo bẩm sinh
hơn bất kỳ ai mà tôi từng gặp.
Dù bất kỳ tình huống nào,
dù có dữ dội đến mấy
cô lúc nào cũng có chút thủ đoạn
có chút mánh khóe để xử sự.
Ông cho tôi đang dở trò?
Tôi cho là cô đang dở trò đó.
Số sê-ri hộp đen là BB-4905.
Nói với tôi là cậu không điên đến mức
đưa cái hộp đó cho Nikita đi.
Cậu không có đưa nó cho cô ta chứ?
Có không?
Làm thế là dở sao?
Bắn hắn đi.
Làm thế thì ông đừng hòng lấy lại cái hộp.
Chứ cô nghĩ sao đây?
Tôi có gì phòng hờ đâu?
Mất đi một cái chả có ý nghĩa gì với tôi cả.
Được thôi, trong trường hợp đó
tôi sẽ tự khám phá bên trong nó vậy.
Tôi chắc là có cả đống thông tin hữu ích.
Biết đâu có được vài bí mật gì đó về ông.
Cô chọc nhầm bom rồi đấy.
Không hề.
Ông mắc sai lầm đó từ lâu rồi.
Mỉa mai chưa kìa. Cô ta cách Percy có 5 km.
Percy đang ở đâu?
Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.
Cô đạt được thỏa thuận rồi đó.
Sáng mai.
Lúc 7 giờ, Sân vận động Olympic, phía Bắc.
Mang Owen đến. Không được ai khác.
Đồng ý.
Cô có chắc đây là điều cô muốn chứ?
Cậu ta chỉ là cú sốc nhỏ.
Một sai số được làm tròn.
Tôi có thể giết chết họ mà không ai để ý đến.
Đó là sự khác biệt giữa ông và tôi đó Percy.
Ông giết bất kỳ ai, bất kỳ lúc nào cũng được.
Còn tôi không làm tổn phí nhân mạng.
Percy.
Chúng tôi có được vị trí cô ta.
Không cách xa đâu. Tôi có thể gọi cho...
Đừng bận tâm. Tôi có người, cử họ đi được
nhưng nó sẽ cao chạy xa bay.
Không được. Chúng tôi sẵn sàng đợi nó vào ngày mai.
Tàu hàng. Bến tàu cũ. Cách chị 5 km.
Cảm ơn em.
Sớm hôm nay, chúng ta có vụ đột nhập.
Ai đó vô phép đã vào phòng Percy.
Chúng ta phải tìm ra người đó.
Bạn nào làm thì hãy bước lên
nhận lấy trách nhiệm
và cá nhân tôi sẽ
nói hộ một lời cho bạn.
Được thôi.
Em ở đâu lúc 15 giờ?
Trong phòng em.
Ngộ thật, nhật ký không có ghi.
Thực sự...
em đã biến khỏi tầm kiểm soát vào thời điểm đó.
Không phải lỗi của tôi.
Có ai ở đây xác nhận cho bạn ấy không?
Tôi cũng không nghĩ là có.
Chuyện này đúng là vớ...
Tôi không có làm gì hết!
Ông đang cài tôi
ông tưởng tôi không biết sao?
Này! Chuyện quái gì ở đây thế?
Michael, nghe đây.
Tôi đang ém nhẹm cho bọn ta đó.
Tốt hơn là có một đứa lãnh đạn cho bọn mình.
Nhưng ta có thể nói đỡ giùm như thể cảnh cáo khiển trách.
Có thể là phạt cho nhịn đói hoặc nhốt riêng là hết cút.
Mọi người ra khỏi đây đi.
Đi mau.
Này, chuyện này không liên quan gì đến đám lính kia.
Tôi đã vào phòng Percy.
Tôi sẽ nhận trách nhiệm. Nếu có bị dính chưởng
thì đó sẽ là tôi và mỗi tôi thôi. Vậy được chưa?
Mọi vị trí, kiểm tra đi.
Cô ta đến rồi.
Thông minh đấy.
Tôi muốn anh rời đi ngay.
Chuyện dưới đây để tôi lo.
Bỏ súng xuống!
Có đáng vậy không?
Đừng! Bỏ súng xuống đi Owen.
Tôi không thể để anh giết ông ta được.
Tôi muốn ông ta chết bằng mức anh muốn đấy.
Cứ để tôi xử đi.
Không thể được.
Giờ giết chết ông ta, mấy hộp đen kia sẽ lọt ra ngoài.
Những người vô tội sẽ chịu tai ương đấy.
Người vô tội như Emily?
Phải, như là Emily đó.
Em ấy đã kể về anh.
Kiểu anh quan tâm em ấy.
Im đi.
Anh đã biết quan tâm ai đó rồi Owen.
Hãy nhớ lấy điều ấy. Tôi sẽ giúp anh vượt qua.
Chúng ta sẽ phá hủy hộp đen.
Rồi sau đó giết chết cái lão khốn kiếp kia.
Giờ mà ra tay, nhiều người sẽ mất mạng.
Nhưng chuyện là...
tôi chả quan tâm.
Chào.
Vẫn loay hoay hack cái BIOS đó hả?
Anh hơi bức bối với nó ở lớp.
- Xử lý được rồi. - Phải.
Thế là con CPU buộc phải bốc khói lên như thế?
À, thì anh vẫn ám ảnh cái bài học về bom đó.
Này, ờm...
Em đã muốn...
Nhưng không có cơ hội...
Em đã có thể phải chịu...
Không có gì đâu.
Này nhé.
Anh biết chuyện em đang phải gánh chịu, được chưa?
Em tự hỏi, họ có nhầm không? Mình có phải hợp nơi đây không?
Nhưng em cần phải quên mấy chuyện như thế đi.
Đây là cơ hội thứ hai có được cuộc sống.
Em có thường nhận được món quà như thế không?
Cảm ơn anh.
Đừng!
Anh hiểu rồi.
Em không có...
Hãy quên nó đi.
Thom.
Anh, anh gặp em sau.
Chào sếp. Ông muốn gặp tôi?
Chiến dịch Backhoe đã thành công.
Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.
Ta không tổn thất gì.
Máy tính bị tấn công?
Vâng, ờm...
Vâng, đó là một phần của...
Đó là... Đã có một...
Ông nên trao đổi với Michael.
Nó là do anh ta yêu cầu.
Chào mừng trở về từ phương Bắc. Thông tin đó hữu ích chứ?
Ừ. Làm tốt lắm. Có bị bất ngờ gì không?
Không. Không sao cả.
Chị thì sao? Rắc rối bất ngờ gì không?
Không.
Dịch phụ đề chiphu | vozForums.com